1
00:00:07,001 --> 00:00:10,914
- LOMPAT DI SAMPING TEMPAT TIDUR -
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
3
00:02:22,287 --> 00:02:28,806
Aksel, kamu benar-benar tidak bermoral.
Tidak bermoral merokok di tempat tidur.
4
00:02:28,906 --> 00:02:31,188
Tidak bisakah kamu menahannya?
5
00:02:35,681 --> 00:02:37,138
Maukah kamu menikah denganku?
6
00:02:43,601 --> 00:02:49,706
- Aku serius!
- Maaf. Sungguh tidak terduga.
7
00:02:49,813 --> 00:02:56,287
- Ini tidak seperti kamu.
- Apa maksudmu?
8
00:02:56,387 --> 00:03:02,920
Jangan salah paham, aku menyukaimu...
dan kamu sangat jujur.
9
00:03:03,020 --> 00:03:08,982
Kami telah melakukan bisnis selama bertahun-tahun.
10
00:03:10,448 --> 00:03:12,776
Tiba-tiba, aku hanya merasa lapar padamu...
11
00:03:13,467 --> 00:03:15,519
... jadi aku membiarkan diriku tergoda.
12
00:03:22,101 --> 00:03:28,501
- Maaf kamu harus menunggu, Tilly.
- Tidak apa-apa, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
13
00:03:29,101 --> 00:03:32,456
Berikut kuitansi dari
Danafox selama dua bulan terakhir.
14
00:03:32,579 --> 00:03:36,555
- Itu bagus. Terima kasih!
- Selamat tinggal kalau begitu. Pak...
15
00:03:40,947 --> 00:03:46,616
- Begitu banyak...?
- Anda sudah menjadi aset bagi perusahaan.
16
00:03:48,721 --> 00:03:51,932
Jika orang-orang melihat kami, mereka mungkin akan melihatnya
berpikir bahwa Anda membayar saya.
17
00:03:53,061 --> 00:03:56,004
Tidak ada seorang pun yang melihat kami.
Bersulang!
18
00:03:59,962 --> 00:04:06,383
Brosur baru kami. Saya harap Anda baru
majikan juga akan membutuhkan jasa kita.
19
00:04:08,321 --> 00:04:12,435
Ya, bos baru saya akan melakukannya
tentu membutuhkan gadis pendampingmu.
20
00:04:12,954 --> 00:04:19,578
Ini adalah perusahaan teknik global
mengkhususkan diri dalam instalasi pengolahan air, ...
21
00:04:19,636 --> 00:04:26,370
... perusahaan kami telah mempertahankan akarnya
dalam standar kualitas yang tinggi dari pendiri kami.
22
00:04:31,561 --> 00:04:34,169
Berapa banyak yang kami bangun sendiri, Direktur?
23
00:04:34,881 --> 00:04:39,353
Kami tidak menggunakan gelar, "Direktur".
Di sini, semua karyawan menggunakan nama masing-masing.
24
00:04:40,241 --> 00:04:45,832
Kami hanya memproduksi filter khusus.
Mereka dirahasiakan dari pesaing kita.
25
00:04:45,932 --> 00:04:50,439
Selain itu, kami melakukan rekayasa
desain dan kontrak.
26
00:04:51,641 --> 00:04:56,268
Insinyur Poulsen telah bersama kami
sejak zaman penemu aslinya.
27
00:04:56,368 --> 00:04:59,276
Ini adalah penjualan baru kami
manajer promosi, Aksel Hansen.
28
00:04:59,529 --> 00:05:02,162
- Apa bahasa Denmarknya?
- Direktur Penjualan.
29
00:05:02,163 --> 00:05:03,751
Hmph... turis berbayar.
30
00:05:04,441 --> 00:05:08,234
Putra insinyur Poulsen baru saja memulai
di sini sebagai murid magang. Dimana dia?
31
00:05:08,321 --> 00:05:09,613
Di toilet.
32
00:05:17,681 --> 00:05:19,882
Laboratoriumnya ada di bawah sana.
33
00:05:22,521 --> 00:05:25,729
Ada terlalu banyak bakteri
dalam limbah dari Kumpula.
34
00:05:26,721 --> 00:05:28,742
Bawa ke bagian Poulsen.
35
00:05:29,961 --> 00:05:33,305
- Ini adalah kurva penjualan.
- Kelihatannya agak impoten.
36
00:05:35,148 --> 00:05:39,598
Thygesen, penjualan kami sebelumnya
sutradara, kehilangan kontrak besar di Jepang.
37
00:05:39,602 --> 00:05:42,135
- Jadi itu sebabnya...
- Ya, kami menuntut hasil di sini!
38
00:05:44,001 --> 00:05:51,237
Ini adalah pabrik 4 Tahap di Afrika. Kami akan mendengarnya
tentang hal lain di Amerika Serikat minggu depan.
39
00:05:51,641 --> 00:05:57,398
Ini adalah pabrik untuk kota besar.
Pesaing utama kami, Dekantervand AB, ...
40
00:05:57,521 --> 00:06:03,138
... juga menawarnya.
Anda harus segera mengatasinya.
41
00:06:05,761 --> 00:06:09,310
Lihatlah, dan lihat apa yang Anda pikirkan.
42
00:06:12,321 --> 00:06:15,851
Sepertinya kita hanya perlu menang
Dewan Kota dan insinyur mereka?
43
00:06:15,951 --> 00:06:17,800
Ya, itu akan menjadi kontak utama.
44
00:06:17,881 --> 00:06:21,727
Kami akan mengundang mereka ke sini untuk makan enak
dan sedikit persahabatan feminin.
45
00:06:21,921 --> 00:06:27,130
Makanan enak bukanlah ide yang buruk,
... tapi ada apa dengan perempuan?
46
00:06:27,321 --> 00:06:33,474
- Tidak ada insinyur wanita!
- Tidak... Maksudku wanita untuk menghibur mereka.
47
00:06:35,041 --> 00:06:36,793
Wanita?
48
00:06:38,801 --> 00:06:41,609
- Insinyur Poulsen akan datang.
- Aku sibuk!
49
00:06:41,700 --> 00:06:44,543
- Dia tetap masuk.
- Oh tidak!
50
00:06:45,601 --> 00:06:52,321
Jika laporan Kumpula ini benar,
seluruh penduduk akan menderita diare!
51
00:06:52,721 --> 00:06:56,794
- Tidak bisakah kamu melihat aku sedang rapat?
- Entah kita mengubah nilai PH di pabrik...
52
00:06:56,961 --> 00:06:59,856
- ...atau aku harus menciptakan sesuatu yang baru.
- Kalau begitu, lakukanlah!
53
00:07:01,661 --> 00:07:04,661
- Istrimu sedang menelepon.
- Oh tidak!
54
00:07:14,081 --> 00:07:18,677
- Ya, ini aku, May.
- Apakah kamu akan pulang tepat waktu?
55
00:07:18,801 --> 00:07:24,620
- Aku berencana menyiapkan makan malam spesial.
- Aku mungkin sedikit terlambat.
56
00:07:24,904 --> 00:07:30,980
- Oh tidak, itu yang ketiga kalinya minggu ini.
- Apakah kamu tidak ada kelas memasak malam ini?
57
00:07:31,080 --> 00:07:35,003
- Tidak, itu pada hari Selasa.
- Oh, aku lupa.
58
00:07:35,541 --> 00:07:37,405
Apakah dia punya istri yang tampan?
59
00:07:37,553 --> 00:07:43,121
Tidak tahu. Aku belum pernah melihatnya.
Dia tidak mencampuradukkan pekerjaan dan kehidupan pribadinya.
60
00:07:43,221 --> 00:07:47,162
Sebaiknya aku turun dan
menciptakan filter pemurnian baru.
61
00:07:49,288 --> 00:07:54,386
Aku akan pulang segera setelah aku menyelesaikan tugasku
bertemu dengan direktur penjualan baru kami.
62
00:07:54,486 --> 00:07:58,875
- Aku berharap aku bisa mendapatkan pekerjaan juga.
- Istri kecilku yang manis seharusnya tidak bekerja, ...
63
00:07:59,072 --> 00:08:01,096
Baiklah, aku akan menolaknya
oven sampai kamu tiba di sini...
64
00:08:01,196 --> 00:08:04,153
- Ya bagus.
- Sampai jumpa lagi.
65
00:08:31,840 --> 00:08:37,158
- Aku menyebutnya... prostitusi!
- Tidak, mereka hanya wanita yang menarik!
66
00:08:37,979 --> 00:08:40,467
Ini adalah brosur dari SubRosa.
67
00:08:42,321 --> 00:08:43,814
Lezat, ya?
68
00:08:46,361 --> 00:08:50,240
Anda akan menyuruh saya duduk di tepi
tempat tidur menjual instalasi pengolahan air...
69
00:08:50,361 --> 00:08:54,076
... kepada walikota yang terbaring di sana dengan ... pelacur?
70
00:08:54,147 --> 00:08:59,549
Pelanggan lebih mudah untuk bernegosiasi
setelah makan malam yang menyenangkan dan hubungan yang baik.
71
00:08:59,681 --> 00:09:01,911
Mustahil!
72
00:09:02,481 --> 00:09:08,273
- Terlalu lama di dalam oven.
- Ini enak, sayang. Lezat!
73
00:09:11,521 --> 00:09:17,980
- Tidak, terima kasih. Bantu dirimu sendiri.
- Suhunya sempurna, 18 derajat.
74
00:09:18,080 --> 00:09:24,515
Saya lebih suka minum air.
Air dingin dan jernih.
75
00:09:39,481 --> 00:09:43,507
- Terima kasih untuk makan malamnya yang menyenangkan.
- Maukah kamu minta lagi? Sausnya enak.
76
00:09:44,121 --> 00:09:48,353
Rasanya enak, tapi aku sudah makan banyak.
77
00:09:53,281 --> 00:09:55,638
Ini adalah hari yang mengerikan.
78
00:10:00,161 --> 00:10:05,394
- Kasihan kecilku...
- Manajer penjualan baru berpikir ...
79
00:10:05,521 --> 00:10:08,809
- ...kita harus melakukan segalanya untuk pelanggan kita.
- Tentu saja masuk akal.
80
00:10:08,943 --> 00:10:15,645
Tapi dia melampaui batas kemampuanku.
Dia ingin menyediakan wanita untuk pelanggan!
81
00:10:15,777 --> 00:10:17,936
- Wanita?
- Ya, wanita!
82
00:10:18,037 --> 00:10:20,863
Dia tahu perusahaan yang menyewakan wanita!
83
00:10:21,001 --> 00:10:26,351
Mereka menunjukkan pelanggan di sekitar kota,
lalu mereka pergi... mereka melakukannya...
84
00:10:26,601 --> 00:10:31,610
Anda tahu apa yang saya maksud.
Ini mengerikan! Jelas merupakan tindakan pengadaan.
85
00:10:31,921 --> 00:10:39,875
Dia mengatakan mereka adalah wanita menarik yang hanya...
... hanyalah karyawan perusahaan.
86
00:10:40,481 --> 00:10:46,370
Wanita menikah yang menarik.
Tidak, perusahaan saya tidak akan melakukan itu!
87
00:10:47,961 --> 00:10:52,858
- Kenapa kita tidak bersenang-senang malam ini?
- Tentu saja. Aku siap untuk tidur... sekarang.
88
00:10:54,921 --> 00:10:56,908
Aku akan pergi dan bersiap-siap.
89
00:10:59,001 --> 00:11:04,830
- Jadi, apa yang kamu lakukan hari ini?
- Dicuci, ditaburi, dan disedot...
90
00:11:06,041 --> 00:11:07,633
Kamu manis sekali...!
91
00:11:12,561 --> 00:11:16,066
- Apakah kamu datang?
- Oh, kamu siap?
92
00:12:41,441 --> 00:12:44,654
Apakah kamu tidak akan memberikan milikmu
istri kecil ciuman selamat malam?
93
00:12:54,361 --> 00:12:56,667
Maukah Anda mematikan lampunya?
94
00:13:59,441 --> 00:14:04,565
Wanita itu akan menelepon, jadi Anda bisa
menyepakati waktu dan tempat.
95
00:14:05,961 --> 00:14:13,197
Ya, kami akan mengirim Bicky.
Dia memiliki payudara besar, mintalah permintaanmu.
96
00:14:14,681 --> 00:14:19,932
Tilly, periksa pria ini.
Jika semuanya baik-baik saja, kami akan mengirimkan Bicky.
97
00:14:21,801 --> 00:14:26,805
- Kalau begitu kamu akan menjadi May? Selamat datang.
- Terima kasih. Apakah saya cukup menarik?
98
00:14:26,905 --> 00:14:31,872
Ya! Kamu benar-benar tipe gadis kami.
Bisakah Anda berbicara bahasa Inggris, Jerman, atau Prancis?
99
00:14:31,972 --> 00:14:39,839
Saya berbicara ketiganya, tapi saya sudah mengurus rumah
selama setahun. Saya lelah mencuci dan menyetrika.
100
00:14:39,861 --> 00:14:46,130
- Ini kedengarannya menarik. Apa yang akan saya lakukan?
- Menunjukkan kota kepada pria, pergi ke teater, ...
101
00:14:46,161 --> 00:14:53,076
... menari, makan ...
dan membantu mereka dengan hadiah untuk istri mereka.
102
00:14:53,321 --> 00:15:00,338
Untuk pengawalan tiga jam, mereka membayar
Anda 500 kronor, dan Anda memberi kami 150.
103
00:15:00,921 --> 00:15:05,922
- Tidak ada yang lain?
- Jika pelanggan menginginkan sesuatu yang lebih, ...
104
00:15:06,022 --> 00:15:10,585
... itu urusanmu.
Tapi Anda tidak bisa melakukannya dengan biaya kurang dari 500 kronor.
105
00:15:11,717 --> 00:15:20,506
- Kamu butuh nama kerja... Eva?
- Itu pantas. Nama suamiku adalah Adam.
106
00:15:20,969 --> 00:15:22,938
- Apakah kamu sudah menikah?
- Apakah kamu keberatan?
107
00:15:23,023 --> 00:15:29,453
- Tidak. Kapan kamu bisa bekerja?
- Antara sembilan dan lima.
108
00:15:29,553 --> 00:15:36,329
- Suamiku makan jam enam.
- Kamu tidak punya malam luang?
109
00:15:36,429 --> 00:15:39,706
Saya mengambil kelas memasak pada hari Selasa.
Saya bisa melewatkannya.
110
00:15:39,806 --> 00:15:42,344
Apakah suamimu tahu?
bahwa kamu sedang mencari pekerjaan?
111
00:15:42,444 --> 00:15:46,757
- TIDAK! Dia tidak ingin aku bekerja.
- Oke...
112
00:15:47,761 --> 00:15:53,810
- Rambut: pirang. Mata: biru. Tinggi?
- 1.67
113
00:15:55,121 --> 00:15:58,688
- 1.67. Adakah ciri-ciri khusus?
- Aku sedikit tergagap.
114
00:15:59,201 --> 00:16:02,987
- Kedengarannya tidak seperti itu.
- Nah, ketika saya terangsang secara seksual ...
115
00:16:03,088 --> 00:16:05,465
... Saya berbicara seperti ini.
116
00:16:06,281 --> 00:16:09,337
Itu menawan!
Permisi...
117
00:16:10,069 --> 00:16:13,164
Halo? Ya? Selamat siang...
118
00:16:17,281 --> 00:16:20,563
Ya... sebentar.
Maukah Anda bertelanjang dada di pantai?
119
00:16:20,661 --> 00:16:24,173
- Tidak...
- Ya, kami bisa mengaturnya.
120
00:16:24,931 --> 00:16:28,431
- Mereka semua iri saat aku bersamamu.
- Kenapa begitu?
121
00:16:28,531 --> 00:16:31,661
- Karena kamu cantik!
- Terima kasih banyak.
122
00:16:31,788 --> 00:16:35,600
Bisakah kita berlari sedikit?
Itu bagus untuk fisik.
123
00:16:41,201 --> 00:16:44,384
- Lihat! Apakah Anda ingin es krim?
- Ya terima kasih!
124
00:16:47,081 --> 00:16:51,816
- Tidak, terima kasih. Itu tidak baik untuk fisikku.
- Kamu tidak bisa hanya memiliki satu?
125
00:16:51,866 --> 00:16:56,412
- Untuk mendapatkan kondisi prima, semuanya atau tidak sama sekali!
- Apakah ada hal lain yang kamu inginkan?
126
00:16:57,383 --> 00:17:02,968
- Ada sesuatu... itu sedikit memalukan.
- Sudah waktunya!
127
00:17:03,041 --> 00:17:10,436
Anak-anak di gimnasium mengejekku
karena aku tidak mengenal satupun gadis.
128
00:17:10,921 --> 00:17:13,510
- Bolehkah aku berterus terang?
- Tentu saja... apa?
129
00:17:13,963 --> 00:17:19,510
Aku ingin berfoto bersamamu.
130
00:17:19,741 --> 00:17:22,756
- Baru saja difoto? Itu saja?
- Ya... jika kamu tidak keberatan.
131
00:17:23,557 --> 00:17:30,186
- Kamu tidak pernah melakukan apa pun dengan perempuan?
- Hubungan seksual tidak membantu fisik saya.
132
00:17:50,601 --> 00:17:55,245
- Apakah ini Eva? Maksudku, Mei?
- Ya...
133
00:17:55,345 --> 00:17:57,883
- Apakah ini saat yang buruk?
- TIDAK...
134
00:17:58,161 --> 00:18:02,251
Anda hanya perlu mengatakan ya atau tidak.
Saya punya pengusaha untuk Anda.
135
00:18:02,481 --> 00:18:07,353
- Bisakah Anda menemuinya pada pukul 1:30 di Hotel Liberty?
- Ya...
136
00:18:07,553 --> 00:18:12,714
Oke. Bersiaplah saja
untuk apa pun. Apakah itu oke?
137
00:18:19,121 --> 00:18:22,326
- Maaf aku terlambat.
- Banyak yang harus kita lakukan.
138
00:18:24,721 --> 00:18:28,350
- Siapa itu?
- Itu... Inge.
139
00:18:28,681 --> 00:18:38,249
- Itu tadi cepat. Anda biasanya berbicara lebih lama.
- Kita bertemu untuk makan siang jam 1:30 besok.
140
00:18:38,561 --> 00:18:44,108
Itu akan bermanfaat bagimu. Anda memerlukan variasi.
141
00:18:56,431 --> 00:19:01,355
- "Sejauh apa yang bisa dipercaya...
- Apa kamu bilang celana dalam?
142
00:19:02,321 --> 00:19:04,590
- Dimana kita tadi?
- "Celana dalam"
143
00:19:04,590 --> 00:19:07,427
"Celana Dalam"? Tidak, saya tidak mengatakan itu.
144
00:19:08,561 --> 00:19:12,210
"...dalam iklim ketidakpercayaan ini,
Anda dapat sepenuhnya mengabaikan sindiran itu...
145
00:19:12,310 --> 00:19:14,767
"... dibuat oleh perusahaan pelayaran.
146
00:19:15,442 --> 00:19:21,482
"Perusahaan kami tidak terlibat dalam masalah ini. Pertahankan
kami diberitahu mengenai negosiasi tersebut. Hormat kami..."
147
00:19:23,137 --> 00:19:28,847
Tidak lebih?
Apakah ada hal lain yang Anda ingin saya lakukan?
148
00:19:29,557 --> 00:19:33,316
- Anda dapat mengetik transkripsinya di sini.
- Dan tidak ada yang lain?
149
00:19:34,321 --> 00:19:37,735
- Apa maksudmu?
- Tidak ada apa-apa.
150
00:19:38,921 --> 00:19:41,355
Saya pikir saya sudah menghabiskan cukup uang untuk dua belas surat!
151
00:19:42,136 --> 00:19:45,763
- Yang kulakukan hanyalah mengetik huruf.
- Apakah kamu tidak dibayar?
152
00:19:47,749 --> 00:19:51,157
- Ini bagianmu, tapi uang bukanlah segalanya.
- Dan pria di pantai itu?
153
00:19:51,257 --> 00:19:53,124
Dia hanya ingin mengambil foto.
154
00:19:53,361 --> 00:19:59,765
- Dia tampak cukup puas.
- Aku ingin melakukan sesuatu... ekstra.
155
00:20:00,601 --> 00:20:06,516
Sulit bila Anda hanya bisa bekerja satu malam dalam seminggu.
156
00:20:06,801 --> 00:20:11,192
Saya dapat mengatakan bahwa saya mengambil kelas lain ...
menenun atau semacamnya.
157
00:20:11,292 --> 00:20:18,712
Ya, sesuatu pada hari Kamis!
Bukankah kita akan bertemu dua orang Italia pada hari Kamis, Tilly?
158
00:20:19,091 --> 00:20:20,897
- Di sini..
- Terima kasih!
159
00:20:22,641 --> 00:20:25,155
Bicky akan pergi bersamamu.
Biarkan dia yang bicara.
160
00:20:27,161 --> 00:20:29,548
- Hai, apakah kamu Eva?
- Ya...
161
00:20:30,521 --> 00:20:36,226
Kami akan makan lalu pergi ke Tivoli.
Kita seharusnya pergi ke kamar 1172.
162
00:20:39,841 --> 00:20:46,474
Gadis-gadis cantik, merasa diterima di rumah kami.
163
00:20:46,526 --> 00:20:53,322
Gadis-gadis cantik, sahabatku dan aku mencintaimu.
164
00:20:53,787 --> 00:20:59,992
Ketika berbicara tentang cinta,
kita hidup untuk mencintai dan senang untuk hidup!
165
00:21:04,599 --> 00:21:05,957
Datang!
166
00:21:06,634 --> 00:21:14,451
Jadi, gadis-gadis Denmark yang cantik, apa kabar?
Bagus? Bagus? Ya, sangat bagus!
167
00:21:14,641 --> 00:21:19,031
- Siapa namamu?
- Aku Bicky. Ini temanku, Eva.
168
00:21:19,131 --> 00:21:24,575
Namaku Alfredo.
Ini temanku, Marco. Kemarilah, Marco!
169
00:21:24,985 --> 00:21:26,424
Terima kasih sayang.
170
00:21:27,070 --> 00:21:28,603
- Terima kasih!
- Tolong...
171
00:21:33,361 --> 00:21:39,412
- Jadi, bersulang untuk gadis cantik Denmark kita!
- Dia bersulang untuk gadis cantik Denmark.
172
00:21:40,201 --> 00:21:43,720
- Salam untuk para pria dari Italia!
- Bersulang!
173
00:21:43,816 --> 00:21:45,486
Selamat ya, gadis cantik...
174
00:21:50,081 --> 00:21:55,646
Sekarang, berangkat ke Tivoli, untuk melihat Putri Duyung Kecil!
Ini pasti menarik!
175
00:21:55,921 --> 00:21:58,166
Dia mengira Putri Duyung Kecil ada di Tivoli!
176
00:21:59,575 --> 00:22:07,925
Hal pertama yang pertama: Uang!
Seribu kronor untuk kami berdua.
177
00:22:08,450 --> 00:22:12,817
Inilah masalahnya.
Kantor Pos Italia tidak buka.
178
00:22:12,917 --> 00:22:15,661
Oleh karena itu, ayah Marco akan mengirimkan telegram.
179
00:22:15,761 --> 00:22:21,537
Uangnya dijamin ada di sini besok. Itu
seharusnya berada di sini sore ini. Saya minta maaf.
180
00:22:22,121 --> 00:22:29,509
Tidak ada uang.
Mereka mencoba menipu kita!
181
00:22:29,609 --> 00:22:34,535
"Menipu"? Marco, tahukah kamu apa arti "penipu"?
182
00:22:34,635 --> 00:22:37,736
Mereka terlihat seperti orang baik.
Saya pikir mereka mengatakan yang sebenarnya.
183
00:22:37,836 --> 00:22:39,887
Tidak, mereka mencoba menipu kita.
184
00:22:40,321 --> 00:22:47,649
- Tanpa uang, kamu bisa melupakan Tivoli.
- Kita pasti akan mendapatkannya besok, oke?
185
00:22:47,742 --> 00:22:50,602
- Dan kita tidak punya apa-apa untuk menghibur kita besok.
- Kenapa kamu tidak memberi kami kesempatan?
186
00:22:51,320 --> 00:22:55,153
Gadis-gadis cantik...
187
00:22:56,369 --> 00:22:59,766
Oh tentu...
Kalau begitu, sial!
188
00:22:59,844 --> 00:23:01,558
Anda mengerti? Itu saja!
189
00:23:06,161 --> 00:23:13,813
- Kita bisa bersenang-senang bersama mereka.
- Waktu yang menyenangkan? Tanpa uang, tidak ada gunanya!
190
00:23:14,521 --> 00:23:19,316
Saya menelepon Maria untuk memberitahunya
perlu lebih berhati-hati lain kali.
191
00:23:24,881 --> 00:23:31,047
- Berapa harganya? Berapa biayanya?
- 500 kroon.
192
00:23:31,147 --> 00:23:38,666
- Kamarmu?
- Aku tidak akan tinggal di sini. Ikutlah denganku...
193
00:26:08,761 --> 00:26:12,305
- Kemana kamu pergi?
- Seorang pria ingin... di toilet wanita.
194
00:26:12,405 --> 00:26:15,649
- Toilet wanita? Apakah dia membayar?
- Ya... 500.
195
00:26:17,401 --> 00:26:22,110
- Itu hilang!
- Babi mengambilnya kembali!
196
00:26:22,441 --> 00:26:26,192
- Dia akan mengambil miliknya!
- Tidak masalah. Itu menyenangkan.
197
00:26:26,675 --> 00:26:32,537
Menyenangkan? Lain kali lebih berhati-hati.
Ayo, kita lihat apakah kita bisa menemukannya.
198
00:26:35,881 --> 00:26:37,728
Seorang pria! Seorang pria!
199
00:26:53,241 --> 00:26:55,705
Dia mencuri 500 kronor dari temanku!
200
00:26:59,070 --> 00:27:02,117
Si sigung kecil!
201
00:27:28,801 --> 00:27:33,406
- Kamu tampak bahagia? Apakah Anda bersenang-senang?
- Itu menyenangkan.
202
00:27:34,175 --> 00:27:36,336
- Menyenangkan?
- Ya.
203
00:27:37,481 --> 00:27:42,833
- Apakah Anda memiliki peralatan yang diperlukan?
- Tidak, itu pekerjaan tangan.
204
00:27:43,561 --> 00:27:46,792
Selama Anda merasa nyaman dengan hal itu.
205
00:27:59,481 --> 00:28:05,598
- Apakah kamu Eva?
- Ya, saya di sini untuk menemui Tuan Jean Thomsen.
206
00:28:05,698 --> 00:28:12,098
- Bukan Pak... Nona. Saya Jean Thomsen.
- Saya pikir...
207
00:28:12,198 --> 00:28:17,605
Kamu gadis yang manis.
Apakah Anda ingin mengajak saya berkeliling Kopenhagen?
208
00:28:28,481 --> 00:28:35,494
Nenek saya orang Denmark,
tapi aku sudah tinggal di Amerika sepanjang hidupku.
209
00:28:35,701 --> 00:28:40,086
- Kamu berbicara bahasa Denmark dengan sangat baik.
- Ibuku berbicara bahasa Denmark padaku.
210
00:28:40,186 --> 00:28:44,059
Oh, lihat itu. Bukankah itu lucu?
211
00:28:59,921 --> 00:29:01,573
Ini untukmu.
212
00:29:07,441 --> 00:29:11,020
Putri Duyung Kecil yang sebenarnya
berdiri di pelabuhan.
213
00:29:11,761 --> 00:29:17,743
Semua orang ingin bertemu dengannya kapan
mereka di Kopenhagen? Dia sangat manis.
214
00:29:17,921 --> 00:29:22,010
Ada banyak gadis cantik di Kopenhagen.
215
00:29:38,601 --> 00:29:44,312
Kalkulator planet.
Ini dirancang pada tahun 1680 dan didirikan pada tahun 1697 ...
216
00:29:44,441 --> 00:29:47,379
... oleh astronom terkenal Denmark, Ole Rømer.
217
00:29:50,441 --> 00:29:56,959
- Itu Zodiak. Saya seorang Taurus. Dan kamu?
- Aku masih perawan...
218
00:29:56,961 --> 00:29:58,401
Oh benarkah?
219
00:29:59,281 --> 00:30:04,036
Katedralnya ada di sana, dan itu adalah St. Petri.
220
00:30:08,161 --> 00:30:13,699
Di bawah sana ada semua toko porno yang menyediakan film
dan pertunjukan langsung. Apakah Anda ingin melihatnya?
221
00:30:13,799 --> 00:30:19,725
Tidak, saya benci pornografi!
Aku tidak peduli untuk melihatnya.
222
00:30:19,825 --> 00:30:23,696
- Apa itu di sana?
- Itu Tivoli.
223
00:30:33,201 --> 00:30:40,322
Sekarang kita akan minum-minum, seperti yang kita katakan.
Di kamar hotelku.
224
00:30:42,201 --> 00:30:50,354
Saya mengerti bahwa ini adalah
harga untuk beberapa layanan tambahan?
225
00:30:50,354 --> 00:30:54,653
Tapi Jean, kamu bukan laki-laki. Atau kamu?
226
00:30:55,521 --> 00:30:59,247
Kamu gadis yang luar biasa, Eva.
227
00:31:00,841 --> 00:31:06,074
- Tapi bagaimana kabarmu...?
- Ayo...
228
00:35:53,881 --> 00:35:58,749
- Ya, semuanya tampak baik-baik saja.
- Tapi belum diserahkan ke panitia.
229
00:35:58,949 --> 00:36:02,484
Akan sulit untuk melakukannya
bujuklah mereka jika aku tidak ada di sana.
230
00:36:02,496 --> 00:36:09,277
Aku tahu maksudmu... para wanita.
Pekerjaan Anda sangat berharga.
231
00:36:09,377 --> 00:36:14,944
- Gambar filter baru.
- Terima kasih. Dengan staf seperti Anda, ...
232
00:36:15,044 --> 00:36:17,159
- ...kami tidak membutuhkan karyawan perempuan.
- Wanita?
233
00:36:17,181 --> 00:36:21,019
Hanya salah satu lelucon kecil Hansen.
Apakah kamu tidak membutuhkan seorang wanita?
234
00:36:21,081 --> 00:36:26,976
Tidak, buku bagus dan wiski enak
berarti tidak ada masalah... anak muda.
235
00:36:27,953 --> 00:36:29,734
Sudah kubilang, Hansen!
236
00:36:29,777 --> 00:36:33,155
Sekarang kita hanya perlu mengerjakan beberapa detail.
237
00:36:33,255 --> 00:36:40,222
Namun jika pesanan ekspor ini tidak berhasil,
kita benar-benar dalam masalah! Masalah besar!
238
00:36:42,961 --> 00:36:44,773
Bukan departemen saya.
239
00:36:47,241 --> 00:36:51,757
Beberapa bulan ke depan berarti banyak kerja keras!
240
00:37:47,121 --> 00:37:51,267
Anda telah bekerja keras,
tapi itu tidak memberiku urusan apa pun.
241
00:37:51,318 --> 00:37:57,105
Dia bekerja terlalu keras, dan dia hanya minum air.
Kemudian dia pulang pada malam hari menemui budak perempuannya.
242
00:37:57,205 --> 00:38:00,556
Aku yakin dia akan mengurungnya.
Tak seorang pun di firma itu pernah melihatnya.
243
00:38:01,387 --> 00:38:03,148
- Hai Maria!
- Hai...
244
00:38:03,921 --> 00:38:08,896
Eva, ini temanku, Aksel.
Anda puas dengan Tilly, oke?
245
00:38:10,030 --> 00:38:14,524
Jika bosku punya makanan seperti dia,
mungkin itu akan mengubah pandangannya.
246
00:38:15,441 --> 00:38:18,995
- Ini dia lagi...
- Apa maksudmu?
247
00:38:19,161 --> 00:38:23,666
Setiap kali Anda melihat seorang gadis cantik, Anda mendapatkannya
yang menatap matamu dan menarik pinggangmu.
248
00:38:23,766 --> 00:38:30,899
Aku belum pernah bersama siapa pun sejak kita...
Saya berjanji!
249
00:38:31,841 --> 00:38:38,648
- Aku baru saja terbawa suasana. Lupakan saja.
- Kenapa, hanya karena aku belum menghasilkan uang untukmu?
250
00:38:38,963 --> 00:38:44,808
- Pandanganmu buruk sekali mengenai hal ini!
- Apa yang kamu sarankan? Beraninya kamu!
251
00:38:45,282 --> 00:38:52,291
Keluar dari sini!
Menuduh saya membiarkan uang membutakan emosi saya!
252
00:38:52,391 --> 00:38:55,975
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? Keluar!
253
00:38:58,521 --> 00:39:02,866
Dia pikir aku akan dijual?
Laki-laki!
254
00:39:04,361 --> 00:39:09,166
- Temanmu, ya?
- Dia tidak tahu apa-apa tentang wanita!
255
00:39:09,761 --> 00:39:14,178
- Apakah kamu mencintainya?
- Ya... menurutku begitu.
256
00:39:15,829 --> 00:39:18,963
- Lihat ini.
- Bagus sekali, dari mana kamu mendapatkannya?
257
00:39:19,063 --> 00:39:22,004
Seorang Amerika yang sangat kaya memberikannya kepada saya.
258
00:39:23,241 --> 00:39:28,067
- Benar-benar menakjubkan... batu kecubung.
- Kamu menyimpannya.
259
00:39:28,284 --> 00:39:33,997
- Tidak, May... itu milikmu.
- Aku senang kamu memilikinya.
260
00:39:34,730 --> 00:39:40,532
Terima kasih!
Anda membutuhkan momen ketika Anda bahagia.
261
00:39:41,361 --> 00:39:44,000
- Ya, aku menahannya.
- Kamu mungkin harus...
262
00:39:45,201 --> 00:39:47,870
Ya, ini aku.
263
00:39:51,601 --> 00:39:56,358
TIDAK? Apakah kamu mengatakan tidak?
264
00:39:59,201 --> 00:40:02,193
- Apakah ada yang salah?
- Ambilkan aku air.
265
00:40:14,601 --> 00:40:20,756
Ini adalah bencana! Seluruh ekspor kami
pesan empat juta - sial!
266
00:40:21,921 --> 00:40:25,436
Pesaing kami di Belanda memenangkan kontrak tersebut.
267
00:40:30,881 --> 00:40:35,053
Apakah kamu masih di sini? Anda bekerja terlalu keras.
Kau tahu, aku tidak iri padamu atas kesenangan apa pun.
268
00:40:35,153 --> 00:40:39,413
Ini menyenangkan, ayah.
Kenapa kamu tidak pulang lebih awal?
269
00:40:39,545 --> 00:40:44,758
- Aku tidak melakukannya, dan sekarang aku bercerai - dua kali!
- Baiklah, tapi aku belum menikah.
270
00:40:44,814 --> 00:40:47,668
Pokoknya kamu pergi...
271
00:41:02,761 --> 00:41:05,503
Poulsen?
272
00:41:15,001 --> 00:41:19,717
- Permisi, apakah Anda punya lampu?
- Ya, tentu saja...
273
00:41:23,801 --> 00:41:27,091
- Bolehkah aku membelikanmu minuman?
- Kenapa tidak...
274
00:41:39,201 --> 00:41:44,576
- Poulsen sudah pulang.
- Kita bisa mulai segar di pagi hari.
275
00:41:45,052 --> 00:41:50,306
Kita perlu mendapatkan domestik
kontrak untuk menghindari PHK tahun ini.
276
00:41:50,307 --> 00:41:57,037
Tidak akan mudah untuk mengalahkan pesaing kita, Ramlenberger.
Dia sudah ada selama bertahun-tahun!
277
00:41:57,137 --> 00:42:00,257
- Aku yakin dia memanfaatkan perempuan!
- Tidak, dia menggunakan spionase!
278
00:42:00,357 --> 00:42:04,790
- Jadi kenapa kita tidak memata-matai dia?
- Saya menolak untuk tunduk pada levelnya.
279
00:42:07,129 --> 00:42:11,597
- Aku harus pulang menemui istriku sekarang.
- Pasti menyenangkan memiliki seorang wanita yang menunggumu.
280
00:42:11,697 --> 00:42:15,316
- Dia tidak. Dia mengambil pelajaran menenun.
- Menenun?
281
00:42:15,926 --> 00:42:19,285
Ya... dia memiliki minat yang sehat.
282
00:43:38,001 --> 00:43:43,016
- Jadi, kamu akhirnya sampai di rumah?
- Aku sudah berada di kelasku.
283
00:43:44,761 --> 00:43:48,638
- Kamu melakukan itu?
- Bukankah itu bagus?
284
00:43:49,688 --> 00:43:51,114
Itu indah...
285
00:43:51,641 --> 00:43:56,258
- Apakah mahal jika membelinya?
- Mahal? Ya, menurut saya begitu.
286
00:43:59,961 --> 00:44:02,830
- Aku merindukanmu ketika aku sampai di rumah.
- Maksudmu itu?
287
00:44:02,930 --> 00:44:06,366
- Akhir-akhir ini kita jarang bertemu satu sama lain.
- Maksudmu itu?
288
00:44:07,961 --> 00:44:11,008
Ya. Saya sudah bekerja terlalu banyak.
Apakah kamu akan segera tidur?
289
00:44:20,441 --> 00:44:25,469
- Apakah kamu benar-benar merindukanku?
- Terkadang aku merasa seperti...
290
00:44:25,601 --> 00:44:29,435
- ...Saya tidak kenal istri saya sendiri.
- Aku datang sekarang.
291
00:44:57,361 --> 00:45:03,513
- Kamu keluar tadi malam, ya?
- Aku pergi minum dengan seorang teman.
292
00:45:03,881 --> 00:45:10,311
- Kamu tidak boleh minum dengan orang asing!
- Kamu menyuruhku untuk bersenang-senang, dan sekarang kamu marah!
293
00:45:10,411 --> 00:45:13,642
- Aku tidak marah!
- Perhatikan tekanan darah Anda.
294
00:45:16,001 --> 00:45:20,696
Saya harus pergi.
Ini adalah waktu yang sibuk di tempat kerja.
295
00:45:20,796 --> 00:45:27,143
- Pulanglah lebih awal malam ini.
- Apakah kamu tidak memiliki kelas memasak?
296
00:45:27,243 --> 00:45:31,768
Saya bisa melewatkannya.
Kamu bilang kamu merindukanku tadi malam.
297
00:45:32,141 --> 00:45:35,139
- Aku akan melakukan yang terbaik...
- Kami akan makan jam 7:30.
298
00:45:44,721 --> 00:45:46,351
Kamu sangat lucu.
299
00:46:06,801 --> 00:46:09,092
- Afrodisiak -
300
00:46:09,122 --> 00:46:11,443
- AKAR GINSENG -
301
00:46:15,041 --> 00:46:21,275
Saya perlu berbicara dengan Anda.
Saya punya masalah.
302
00:46:23,481 --> 00:46:29,331
- Saya tahu saya berbicara tentang buku dan wiski...
- Tapi kamu sebenarnya menginginkan seorang wanita!
303
00:46:29,801 --> 00:46:31,824
Maaf saya terlambat.
Apakah Anda sudah memulainya?
304
00:46:31,824 --> 00:46:34,111
Departemen desain saya sudah punya solusinya.
305
00:46:34,881 --> 00:46:37,670
Kita harus mengadakan demonstrasi penjualan.
Di suatu tempat di luar kota.
306
00:46:37,670 --> 00:46:39,729
Ide bagus... mari kita bicarakan.
307
00:46:40,881 --> 00:46:44,284
- Berikan aku nomor teleponnya, Hansen!
- Apakah itu mendesak?
308
00:46:49,461 --> 00:46:53,869
- Semua gadis kami cantik.
- Sebaiknya, dia juga harus muda.
309
00:46:53,971 --> 00:46:55,750
Mereka semua meminta yang muda.
310
00:46:56,441 --> 00:47:01,868
Anda tahu aturannya: Pengawalan, tur, dan
hiburan pada tingkat intelektual.
311
00:47:03,681 --> 00:47:10,837
Aku hanya bertanya-tanya...
Jika para pihak saling menyukai...
312
00:47:11,081 --> 00:47:13,547
Biayanya tambahan 500,
dan itu bukan urusan kami.
313
00:47:13,750 --> 00:47:15,983
Ya, tentu saja. saya mengerti...
314
00:47:16,161 --> 00:47:22,347
- Bagaimana dengan seseorang yang imut, muda, lugu...
- Tidak bersalah?
315
00:47:22,761 --> 00:47:25,409
Maksudku, seorang gadis yang terlihat polos.
316
00:47:26,408 --> 00:47:30,029
Coba lihat.
Kami punya foto mereka di sini.
317
00:47:34,410 --> 00:47:38,305
- Ya... Eva!
- Eva? Ya, dia terlihat sangat polos.
318
00:47:38,618 --> 00:47:46,487
- Tapi apakah dia masih muda?
- Ya. Banyak pria seusiamu menyukai gadis muda.
319
00:47:46,947 --> 00:47:51,674
Sebenarnya itu bukan untuk diriku sendiri,...
320
00:47:53,450 --> 00:47:54,932
... tapi untuk anakku.
321
00:48:23,241 --> 00:48:28,257
Eva? Saya punya yang sangat menarik
tugas untukmu malam ini.
322
00:48:28,357 --> 00:48:33,895
Saya sudah sibuk.
Tidak, ini suamiku.
323
00:48:34,621 --> 00:48:40,256
- Tapi kamu bilang dia tidak pernah melakukan apa pun.
- Kamu harus mengirim orang lain.
324
00:48:40,356 --> 00:48:43,544
saya tidak bisa. Mereka memintamu!
Anda tidak pernah mengecewakan saya!
325
00:48:43,644 --> 00:48:48,244
Semua itu untuk suamimu?
Dan Anda juga melewatkan kelas memasak!
326
00:48:53,721 --> 00:49:01,409
Saya tidak bisa pulang sampai laporan ini diperbaiki.
Itu salahmu sehingga harus diketik ulang!
327
00:49:01,041 --> 00:49:04,321
Saya bersedia melakukan apa pun untuk Anda, Direktur.
328
00:49:06,521 --> 00:49:09,465
- Apakah kamu masih di sini?
- Semua berkat aku!
329
00:49:10,130 --> 00:49:12,646
Dia membantuku menyusun jadwal yang tepat.
330
00:49:13,481 --> 00:49:17,554
- Apakah kamu akan keluar sekarang?
- Ya. Saya akan menyewa mobil mewah, ...
331
00:49:17,681 --> 00:49:22,197
... pesan makan siang di Paviliun Istana
dan makan malam di Grand Hotel, ...
332
00:49:22,321 --> 00:49:29,238
- ...di mana saya akan memesan kamar untuk semua orang.
- Bagus. Bayangkan saja, kita mungkin bisa mengalahkan Rumlenberger.
333
00:49:29,361 --> 00:49:34,276
Jangan menjual kulitnya sebelum Anda menembak beruangnya.
TIDAK? Doakan saya!
334
00:49:40,721 --> 00:49:44,847
- Apa itu tadi?
- Perutku keroncongan... Aku harus pergi.
335
00:49:45,184 --> 00:49:48,083
Tapi sekarang kantinnya tutup.
336
00:49:48,183 --> 00:49:53,319
Jika Anda terus mengetik,
Aku akan pergi membeli sandwich.
337
00:49:54,401 --> 00:49:57,174
Tidak, jangan dijawab! Kami terlalu sibuk!
338
00:50:20,041 --> 00:50:24,947
- Yum... ini bagus!
- Ya... apa yang didapat?
339
00:50:25,047 --> 00:50:28,354
- Ham dan keju.
- Maksudku pengetikannya!
340
00:50:28,421 --> 00:50:30,546
Oh... aku sudah setengah jalan.
341
00:50:32,345 --> 00:50:33,895
Tidak, biarkan saja!
342
00:50:43,081 --> 00:50:48,324
Saya perlu tawaran tahun lalu ke Liechtenstein.
Bisakah kamu menurunkannya?
343
00:51:51,352 --> 00:51:57,635
Halo, ini bulan Mei... Eva.
Saya akan dengan senang hati mengambil tugas itu malam ini.
344
00:51:57,735 --> 00:52:03,795
Eva? Besar. Aku akan meneleponmu kembali
segera setelah saya menghubungi klien.
345
00:52:07,241 --> 00:52:09,112
Tidak, itu di sini...
346
00:52:26,761 --> 00:52:30,121
Pantas saja ponselku tidak berfungsi!
Semua jalur dialihkan ke sini!
347
00:52:31,050 --> 00:52:32,991
Kami tidak menjawab karena kami terlalu sibuk.
348
00:52:33,091 --> 00:52:36,771
- Sibuk? Dasar pintar!
- Tidak, maksudku bukan kamu.
349
00:52:38,321 --> 00:52:47,625
Ya itu aku. Bagus sekali!
Kalau begitu, di tempat yang disepakati.
350
00:52:49,161 --> 00:52:53,157
- Itu menjijikkan!
- Tidak, ini tidak seperti yang kamu pikirkan!
351
00:52:53,179 --> 00:52:56,047
Saya tidak peduli apa lagi yang Anda lakukan,
tapi kamu harus menjawab teleponnya!
352
00:52:56,147 --> 00:52:58,736
Itu adalah panggilan penting bagi saya!
353
00:53:02,881 --> 00:53:07,341
- Menurutmu apa yang dia pikirkan?
- Reputasi buruk lebih baik daripada tidak sama sekali!
354
00:53:07,441 --> 00:53:09,377
- Apa aku menyakitimu?
- Hanya di sini...
355
00:53:09,477 --> 00:53:12,505
- Tapi kamu masih bisa mengetik?
- Hanya itu yang bisa kulakukan!
356
00:53:20,201 --> 00:53:28,675
Sekarang kita bisa keluar dan makan.
Kami akan makan malam dengan seorang wanita muda.
357
00:53:29,921 --> 00:53:35,048
Ya...dari provinsi.
Dia adalah putri seorang kenalan lama.
358
00:53:35,259 --> 00:53:40,406
Dia mungkin berpikir aku sedang mencari sesuatu,
jadi kupikir yang terbaik adalah membawa putraku bersamaku.
359
00:53:40,639 --> 00:53:42,881
- Sekarang setelah Anda menjelaskannya, saya akan dengan senang hati pergi.
- Bagus!
360
00:53:42,909 --> 00:53:48,165
- Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
- Banyak yang harus kita lakukan. Ada banyak hal di pikiranku.
361
00:53:49,641 --> 00:53:50,904
Bersulang!
362
00:54:01,001 --> 00:54:05,791
Kami memiliki sesuatu untuk siapa pun yang mencari romansa.
363
00:54:05,921 --> 00:54:10,756
Kami memiliki senyuman seperti Mona Lisa
dan fisik yang menggoda.
364
00:54:10,881 --> 00:54:15,477
Saya suka pria besar dan kuat
mengenakan celana koboi ketat.
365
00:54:15,641 --> 00:54:19,714
Ya, dan saya punya kelemahan pada anak kecil.
366
00:54:19,921 --> 00:54:25,712
Kami sangat ingin melakukannya sepanjang tahun.
367
00:54:25,841 --> 00:54:30,437
Apalagi dengan seorang pria berusia 62 tahun yang mengalami kerontokan rambut.
368
00:54:30,601 --> 00:54:38,997
Kami akan telanjang dada untuk a
pria untuk menghangatkan nafsu makannya.
369
00:54:40,041 --> 00:54:44,910
Anda menjadi liar seperti kelinci putih kecil...
370
00:54:45,041 --> 00:54:49,876
- ...saat kamu melihat kami bertelanjang dada, ...
- ...atau dalam bikini.
371
00:56:28,521 --> 00:56:32,173
- Maukah kamu minum teh bersamaku?
- Ya, kedengarannya bagus.
372
00:56:32,694 --> 00:56:36,523
Aku berjanji akan menjaga sopan santunku.
Ayahku sedang tidur nyenyak sekarang!
373
00:56:40,361 --> 00:56:45,833
Itu aku waktu kecil...
Dan itu ayahku.
374
00:56:45,846 --> 00:56:49,837
Kamu terlihat seperti ayahmu.
Meskipun kamu lebih tampan.
375
00:57:19,001 --> 00:57:22,783
Bukankah akan lebih nyaman jika kita menanggalkan pakaian?
376
00:58:16,401 --> 00:58:17,777
Kamu luar biasa...
377
00:58:22,161 --> 00:58:25,656
- Aduh! Anda mengambilnya!
- Aku hanya ingin membantu.
378
00:58:25,756 --> 00:58:28,273
- Tidak, itu salah!
- Mengapa?
379
00:58:28,361 --> 00:58:31,578
- Ia harus menemukan jalannya sendiri.
- Maka hal itu mungkin tidak akan pernah sampai di sana.
380
00:58:32,445 --> 00:58:36,266
- Ini semua tampak sangat profesional.
- Apa maksudmu?
381
00:58:37,038 --> 00:58:41,672
Saya rasa Anda dibayar untuk melakukan ini.
Kenapa lagi Anda melakukannya?
382
00:58:42,441 --> 00:58:48,002
- Mengapa menurutmu begitu?
- Semuanya tampak sudah diatur sebelumnya.
383
00:58:48,801 --> 00:58:57,247
Itu adalah ide orang tua itu. Dia bilang dia
ingin aku ikut dengannya agar terlihat bagus.
384
00:58:57,365 --> 00:59:01,265
- Tidak, sungguh...
- Dia membayarmu, akui saja!
385
00:59:01,481 --> 00:59:07,977
Oke, jadi bagaimana jika dia melakukannya? Ayahmu saja
ingin membuatmu bahagia. Kalau begitu aku pergi!
386
00:59:11,921 --> 00:59:18,469
TIDAK! Jangan pergi, tetaplah bersamaku.
Saya berjanji untuk berperilaku baik.
387
00:59:18,761 --> 00:59:22,459
- Jadi aku bisa mendapatkan uangku?
- Ya.
388
00:59:42,601 --> 00:59:45,709
- Oh... aku sudah datang.
- Itu hanya butuh beberapa saat.
389
00:59:45,809 --> 00:59:50,884
- Kami akan mencoba lagi sebentar lagi.
- Kamu pikir kamu bisa melakukannya?
390
00:59:51,042 --> 00:59:55,289
- Bisakah kamu membantuku?
- Tentu! Mari kita lihat apa yang bisa saya lakukan.
391
01:01:09,801 --> 01:01:11,008
Apa itu tadi?
392
01:01:46,641 --> 01:01:49,254
Apakah ada yang salah?
393
01:01:52,561 --> 01:01:55,633
Terima kasih untuk gadis itu, ayah.
394
01:02:07,001 --> 01:02:11,305
Ini benar-benar berantakan!
Bisakah Anda menjelaskan hal ini?
395
01:02:11,402 --> 01:02:16,052
- Apa maksudmu?
- Kamu belum menyentuh uang rumah tangga!
396
01:02:16,427 --> 01:02:18,494
Oh... uang rumah tangga...
397
01:02:24,041 --> 01:02:28,691
- Aku sudah mencoba berhemat.
- Kalau begitu anggarannya salah total.
398
01:02:29,241 --> 01:02:34,688
- Kamu masih harus berbelanja makanan.
- Biayanya tidak terlalu mahal.
399
01:02:34,984 --> 01:02:41,506
Saya tidak mengerti dari mana uang itu berasal!
Apakah Anda pernah membeli pakaian secara kredit?
400
01:02:41,606 --> 01:02:45,286
- Apakah kamu sangat marah?
- Ya! Tidak, aku tidak marah...
401
01:02:45,386 --> 01:02:53,081
Saya hanya khawatir. Biasanya kamu sangat baik.
Saya akan pergi ke luar negeri dengan beberapa klien.
402
01:02:53,181 --> 01:02:57,623
Aku akan pergi sampai hari Kamis.
Mungkin Anda bisa melunasi tagihannya saat itu!
403
01:02:57,623 --> 01:03:02,768
- Kamu tidak memberitahuku kamu akan pergi.
- Tidak, kami hanya menghabiskan waktu bersama untuk berdebat!
404
01:03:02,868 --> 01:03:05,096
Ya, Anda benar sekali...
405
01:03:16,781 --> 01:03:22,495
- Tahukah pesaing kita, Rumlenberger?
- Tidak, aku belum pernah bertemu dengannya.
406
01:03:22,595 --> 01:03:25,557
- Ini... pernahkah kamu melihatnya?
- Dia!
407
01:03:26,253 --> 01:03:28,873
- Kamu kenal dia?
- Dia bertemu anakku di bar.
408
01:03:28,973 --> 01:03:35,415
- Dia gay. Apakah anakmu?
- TIDAK! Itu pasti spionase.
409
01:03:36,081 --> 01:03:40,199
Mari manfaatkan situasi ini.
Putra Anda bisa memberinya informasi palsu.
410
01:03:40,801 --> 01:03:46,165
- Aku akan merancang filter palsu untuk diteruskan ke mereka.
- Anda harus melakukannya sebelum kami bertemu klien kami.
411
01:03:46,265 --> 01:03:48,611
Tidak masalah... Saya ahli dalam hal ini!
412
01:04:00,561 --> 01:04:07,767
Penting bagi saya untuk menunjukkan kepada Anda bagaimana kami dapat menanganinya
polusi dari kota berpenduduk 30.000 jiwa.
413
01:04:07,867 --> 01:04:12,575
Di sinilah kami, 300 meter dari kota,
dan airnya benar-benar bersih, ...
414
01:04:12,675 --> 01:04:18,412
...berkat pabrik pengolahan Claro-4 kami,
yang detail teknisnya Anda kenali.
415
01:04:27,901 --> 01:04:34,179
Desain filter sepertinya salah total,
tapi mungkin itulah sebabnya ini sangat cerdik.
416
01:04:34,481 --> 01:04:39,752
- Bagaimana Anda mendapatkan semua informasinya?
- Kamu tidak perlu mengetahui semuanya.
417
01:04:39,992 --> 01:04:43,723
- Kamu pulang larut malam tadi.
- Aku telah bekerja keras akhir-akhir ini.
418
01:04:43,823 --> 01:04:45,649
Dan kamu berbau alkohol.
419
01:04:47,902 --> 01:04:49,921
Apa yang dia lakukan sekarang?
420
01:04:53,536 --> 01:04:57,397
- Apa menurutmu mereka akan mengajak kita makan siang?
- Kuharap begitu...
421
01:04:57,761 --> 01:05:02,559
... namun demikian, airnya
cukup baik untuk diminum!
422
01:05:02,639 --> 01:05:06,264
- Jangan lakukan itu!
- Itu keterlaluan!
423
01:05:09,201 --> 01:05:10,881
Apa-apaan... ?
424
01:05:13,657 --> 01:05:20,441
- Aku akan muntah!
- Dia meminumnya? Itu ilmu pengetahuan yang sebenarnya!
425
01:05:20,601 --> 01:05:25,505
Sekarang, Tuan-tuan... Tuan Hansen sudah
mengatur makan siang di Paviliun Istana!
426
01:05:26,529 --> 01:05:28,529
Silakan ikuti saya, Tuan-tuan...
427
01:05:38,921 --> 01:05:45,952
- Alice, jangan pernah melakukan itu.
- Aku hanya mengambil uang lebih sedikit dari biasanya.
428
01:05:46,121 --> 01:05:53,937
Harga kita harus ditegakkan.
Kami memiliki diplomat dan pengusaha sebagai klien.
429
01:05:54,321 --> 01:05:59,099
- Dan mereka semua mencari hal yang sama...
- Jangan terlalu vulgar, Bicky!
430
01:05:59,199 --> 01:06:01,199
Akhir-akhir ini kamu sangat sensitif...
431
01:06:01,382 --> 01:06:04,037
- Menurutku Maria sedang jatuh cinta.
- Itu bukan...
432
01:06:04,057 --> 01:06:09,137
- Maria, pemuda itu menelepon untuk menerima.
- Ya... untuk Eva.
433
01:06:09,237 --> 01:06:12,504
- Dia gagap.
- Pertandingan yang bagus!
434
01:06:14,741 --> 01:06:18,807
- Apakah kita hanya minum air?
- Ya, itu adalah simbol dari solusi yang kita harapkan.
435
01:06:19,266 --> 01:06:23,917
- Aku sudah siap untuk minum bir.
- Tentu saja, Walikota... segera.
436
01:06:24,281 --> 01:06:29,425
- Kamu selalu siap, Marius.
- Setidaknya kamu tidak bisa menuduhku...
437
01:06:29,525 --> 01:06:33,317
- ... mencoba menyuap Dewan Kota.
- Itu akan memakan waktu lebih dari sekedar bir.
438
01:06:33,417 --> 01:06:36,137
- Kami tidak menyukai hal semacam itu.
- Tidak, kami tidak...
439
01:06:36,155 --> 01:06:40,036
Kami juga akan melihat
proposal pesaing Anda.
440
01:06:40,374 --> 01:06:47,007
Harga kami mungkin sedikit lebih mahal,
tapi manfaatnya...
441
01:06:47,107 --> 01:06:53,031
...semuanya ditanggung oleh pembayar pajak!
Sisanya berasal dari Negara!
442
01:06:54,441 --> 01:06:56,679
Dia berbicara seolah-olah dia memahami hal ini.
443
01:07:21,775 --> 01:07:27,748
- Bir?
- Aku lebih suka air! Ini hanya buang-buang uang!
444
01:07:28,961 --> 01:07:34,419
- Anda Tuan Madsen? Saya akan mengingatnya.
- Itu adalah langkah ke arah yang benar.
445
01:07:44,881 --> 01:07:46,928
Pelayan, bawakan saladnya!
446
01:07:52,415 --> 01:07:54,775
- Apa itu?
- Bencana!
447
01:08:06,841 --> 01:08:13,556
- Hampir seindah di rumah.
- Kastil menciptakan suasana bersejarah.
448
01:08:13,738 --> 01:08:22,591
Proyeksi itu adalah toilet tua.
Mereka langsung bermuara ke parit.
449
01:08:22,635 --> 01:08:24,317
Silakan! aku baru saja makan...
450
01:08:29,641 --> 01:08:35,671
Bisakah saya mengumumkan kejutannya?
Walikota sedang dalam suasana hati yang buruk.
451
01:08:35,801 --> 01:08:38,224
Kita harus membatalkan. Semuanya sudah dipesan!
452
01:08:38,324 --> 01:08:42,547
Ramlenberger telah menyudutkan semua orang.
Ini sangat aneh. Bahkan hotelnya.
453
01:08:42,681 --> 01:08:44,739
- Bagaimana kamu mengetahuinya?
- Spionase!
454
01:08:44,833 --> 01:08:46,673
- Apa yang harus kita lakukan?
- Kami akan pergi ke pestanya.
455
01:08:46,785 --> 01:08:48,233
Mereka akan mengenaliku!
456
01:08:48,389 --> 01:08:52,212
Kenakan kacamata hitam Anda dan ganti rambut Anda.
Aku akan membawa seorang teman wanita untuk berlindung.
457
01:08:59,921 --> 01:09:08,192
- Bagaimana selama ini Anda mengolah air minum Anda?
- Kami mencoba menyaringnya, merebusnya ...
458
01:09:08,601 --> 01:09:10,858
...dan itu masih buruk, jadi kami hanya minum bir!
459
01:09:19,121 --> 01:09:23,990
- Schnapps mulai melemah?
- Ya, tapi akan segera menjadi lebih rendah lagi!
460
01:09:27,761 --> 01:09:31,127
Lezat!
Biasanya saya hanya minum air putih.
461
01:09:33,161 --> 01:09:38,168
- Walikota benar-benar mabuk!
- Itu pasti menarik.
462
01:09:38,881 --> 01:09:43,144
- Saya khawatir ekspornya sangat buruk.
- Aku melihatnya di Financial Times.
463
01:09:43,244 --> 01:09:45,581
Dan akibatnya, harga turun!
464
01:09:46,681 --> 01:09:52,036
- Anda harus menerima pembayaran melalui Swiss.
- Di mana Anda belajar banyak tentang keuangan?
465
01:09:52,036 --> 01:09:54,568
Saya harus tetap mendapat informasi
jika saya bekerja dengan Hansen.
466
01:09:54,961 --> 01:09:59,130
- Apakah Anda sudah lama mengenal Tuan Hansen?
- Ya.
467
01:10:01,041 --> 01:10:03,858
Sekarang kita akan mengadakan acara bernyanyi bersama!
468
01:10:12,241 --> 01:10:15,950
Pertama kita ambil satu - di kaki kanan.
469
01:10:17,761 --> 01:10:21,151
Mereka menenggak minuman keras dengan kecepatan tinggi!
470
01:10:37,321 --> 01:10:42,233
- Kenapa tidak ada wanita yang bersama mereka?
- Gay Ramlenberger.
471
01:10:44,521 --> 01:10:47,501
- Dia menikah dengan pria berjanggut.
- Dia sudah menikah?
472
01:10:48,025 --> 01:10:53,822
- Apakah kamu sudah menikah?
- Istri saya di rumah, mengerjakan anggaran.
473
01:10:55,241 --> 01:11:03,306
- Aku tidak mampu membeli restoran.
- Tidak apa-apa, aku suka sosis.
474
01:11:03,841 --> 01:11:09,427
Saya merasa sulit untuk melakukan kontak karena
saya tergagap. Gadis-gadis itu mengolok-olok saya.
475
01:11:09,883 --> 01:11:14,646
Aku ingin pergi keluar dengan seorang gadis cantik.
476
01:11:15,201 --> 01:11:22,394
- Seorang pria memiliki banyak hal lain untuk ditawarkan.
- Benar-benar? Apakah Anda ingin sosis lagi?
477
01:11:23,361 --> 01:11:26,335
- Berapa harganya?
- 7.65.
478
01:11:27,801 --> 01:11:32,192
- Kamu sudah menabung banyak.
- Ini untukmu.
479
01:11:32,321 --> 01:11:36,678
Tiga jamku sudah habis sekarang.
480
01:11:38,241 --> 01:11:42,917
- Mungkin tidak...
- Apakah kamu mengolok-olokku?
481
01:11:43,041 --> 01:11:48,161
Saya tergagap ketika saya terangsang secara seksual...
482
01:11:49,801 --> 01:11:55,956
- Aku tidak bisa menerima perempuan di kamarku.
- Suamiku sedang pergi. Ayo...
483
01:11:57,521 --> 01:11:59,743
Hei! Ambil kembalianmu!
484
01:12:01,641 --> 01:12:07,160
- Maukah kamu membayar barang itu?
- Saya hanya menghasilkan 30.000 setahun.
485
01:12:08,201 --> 01:12:12,672
Dan semua yang saya hasilkan menjadi milik istri saya!
486
01:12:16,281 --> 01:12:19,591
Rasanya luar biasa!
487
01:12:25,121 --> 01:12:30,832
Dia meletakkan kertas-kertas itu di depan
dari walikota yang berwajah brengsek itu. sebaiknya aku pergi.
488
01:12:39,966 --> 01:12:42,202
- Aku tanda tangan di sini?
- Di sana...
489
01:12:48,241 --> 01:12:54,590
- Dia baru saja menyimpan kesepakatannya untukmu.
- Mereka tidak boleh melihatnya.
490
01:12:57,481 --> 01:13:03,279
- Aku punya lebih banyak salinan.
- Aku terlalu mabuk untuk menandatanganinya!
491
01:13:16,181 --> 01:13:21,434
- Aku tidak bisa melihat apa pun. Kacamata ini...!
- Kita bisa menari di bawah sana dan menonton lebih dekat.
492
01:13:26,041 --> 01:13:34,333
- Ini semua salahmu!
- Pelayan menumpahkan sampanye!
493
01:13:34,433 --> 01:13:40,982
- Kamu memberikan semua schnapps yang membuatnya mabuk.
- Kamu bilang mereka bisa minum sepuasnya.
494
01:13:58,178 --> 01:14:02,166
- Ini Direktur Adam Petersen.
- Dengan istrinya yang cantik!
495
01:14:02,266 --> 01:14:06,806
Wanita yang berdansa dengannya bukanlah istrinya.
496
01:14:14,721 --> 01:14:16,534
Don Juan yang sesungguhnya!
497
01:14:18,921 --> 01:14:21,116
Kita harus pergi... sekarang!
498
01:14:23,401 --> 01:14:26,595
- Bukankah itu terlihat konyol?
- Menurutku kita masih punya peluang.
499
01:14:31,361 --> 01:14:36,026
- Lihat orang-orang ini!
- Sekarang giliran kita.
500
01:14:36,682 --> 01:14:40,926
- Kalau begitu, apakah aku dapat mobil sportnya?
- Mungkin.
501
01:14:41,997 --> 01:14:44,139
Tapi kemudian Anda tidak akan mendapatkan apa pun di Hari Ibu!
502
01:14:52,401 --> 01:14:58,922
Saya satu-satunya yang memiliki istrinya bersamanya.
Saya membayar untuk kamar, ...
503
01:15:00,281 --> 01:15:06,835
... tapi dia ingin menikmati sebagian darinya
dapat dialami di sini, di kota besar.
504
01:15:07,161 --> 01:15:12,288
Sesuatu yang tidak bersalah?
Atau pesta berayun?
505
01:15:13,561 --> 01:15:21,707
- Apakah itu seperti seks berkelompok?
- Baiklah... Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
506
01:15:21,807 --> 01:15:24,123
Ya... itulah yang ingin dia lihat.
507
01:15:34,921 --> 01:15:39,422
- Kamu sungguh luar biasa.
- Kamu juga.
508
01:15:46,401 --> 01:15:52,169
Di sinilah saya tinggal. Kalau begitu, ayo kita tidur?
Bangun... kita mau tidur!
509
01:15:53,641 --> 01:16:00,606
- Aku tidak tinggal di sini. Saya ingin pulang.
- Lagipula kamu mungkin terlalu lelah.
510
01:16:05,681 --> 01:16:10,898
- Selamat malam, Adam sayang.
- Selamat malam. Dan terima kasih telah menjadi...
511
01:16:10,921 --> 01:16:13,621
...menjadi teman yang menyenangkan.
512
01:16:21,001 --> 01:16:23,561
Fredvhilevej 13
513
01:16:42,681 --> 01:16:48,119
- Tenang, istriku sedang tidur.
- Maka aku tidak akan mengoceh tentang uang receh.
514
01:17:37,281 --> 01:17:42,560
Apa ada yang salah, Mei?
Apakah kamu sedang bermimpi... atau aku sudah bangun?
515
01:17:43,041 --> 01:17:46,076
- Suamiku...
- Di mana aku harus bersembunyi?
516
01:17:46,176 --> 01:17:47,730
Saya punya ide...
517
01:17:47,881 --> 01:17:50,548
Aku akan membawakanmu segelas air.
518
01:18:09,801 --> 01:18:13,316
Air itu baik... Anda harus setuju.
519
01:18:27,321 --> 01:18:33,488
Saya harus memanggil dokter.
Saya sangat kesakitan sehingga saya tidak bisa tidur.
520
01:18:33,588 --> 01:18:44,414
Saya sudah memberinya suntikan,
dan denyut nadinya normal sekarang.
521
01:18:46,881 --> 01:18:51,135
- Selamat malam nyonya,
- Selamat malam. Biaya Anda, dokter.
522
01:18:54,761 --> 01:18:57,459
Aku akan mengantar dokter keluar.
523
01:19:03,201 --> 01:19:10,335
Itu pasti sangat buruk.
Aku senang dia memberimu suntikan.
524
01:19:10,435 --> 01:19:11,739
Saya juga...
525
01:19:19,721 --> 01:19:25,410
Istri saya ingin sekali mencoba hal seperti itu.
526
01:19:25,441 --> 01:19:30,770
- Ini harus ditangani secara diam-diam.
- Akankah walikota menyetujuinya?
527
01:19:30,870 --> 01:19:39,262
Ya, karena obesitasnya, dia memang demikian
dipilih dengan satu suara, dan suara itu milikku.
528
01:19:40,521 --> 01:19:45,769
- Anda mendengar apa yang diinginkan pelanggan Anda.
- Oh, kepalaku!
529
01:19:45,881 --> 01:19:49,739
- Atur pesta swingers.
- TIDAK!
530
01:19:50,449 --> 01:19:58,101
- Haruskah aku memundurkannya?
- Tidak, aku mendengarnya, "Don Juan yang asli".
531
01:19:58,401 --> 01:20:03,714
- Bahkan aku terkesan.
- Oh, kepalaku!
532
01:20:04,765 --> 01:20:10,048
- Apakah kamu tidur dengan Bicky?
- Aku tidak akan melakukan hal seperti itu, ...
533
01:20:10,148 --> 01:20:13,117
- ...terutama dengan pacarmu.
- Bicky bukan pacarku!
534
01:20:13,217 --> 01:20:15,592
Aku sudah bercerita tentang bisnis temanku.
Dia salah satunya.
535
01:20:15,765 --> 01:20:21,966
Bicky berbudaya dan cerdas,
kalau-kalau kamu belum... Apa yang kamu katakan?
536
01:20:22,881 --> 01:20:28,268
- "Salah satunya"?
- Dari perusahaan. Mereka semua wanita cantik.
537
01:20:28,801 --> 01:20:33,842
- Benar-benar?
- Ya, jadi biarkan aku yang menangani ini.
538
01:20:34,481 --> 01:20:38,351
Dia benar-benar manis dan cerdas.
539
01:20:40,505 --> 01:20:46,553
Mungkin jika itu bisa dilakukan dengan cara yang bermartabat...
540
01:20:48,121 --> 01:20:54,971
- Ini bisa menjadi urusan yang bermartabat.
- Ini adalah orang-orang beradab, politisi.
541
01:20:55,049 --> 01:21:04,831
- Berapa jumlahnya?
- Walikota... dan seorang pria membawa istrinya bersamanya, ...
542
01:21:05,008 --> 01:21:09,333
- ...dan juga insinyur kota.
- Bisakah kamu bekerja malam ini?
543
01:21:09,626 --> 01:21:12,641
Itu tergantung pada apa yang suami saya lakukan.
544
01:21:24,497 --> 01:21:28,594
- Bolehkah aku meminjam ponselmu?
- Gunakan yang biru.
545
01:21:58,561 --> 01:22:01,379
- Ini aku.
- Ini bulan Mei...
546
01:22:01,783 --> 01:22:05,760
- Bagaimana kabarmu?
- Apakah ada yang salah?
547
01:22:06,603 --> 01:22:08,186
Ada sesuatu di tenggorokanku.
548
01:22:08,352 --> 01:22:11,661
- Tentang malam ini...
- Malam ini?
549
01:22:11,761 --> 01:22:16,059
- Ya, apakah kamu lupa aku ada kelas?
- Kelas lain?
550
01:22:16,159 --> 01:22:25,607
Ya, ini pesta penutupan kelas,
dan aku tidak akan punya waktu untuk memasak untukmu.
551
01:22:26,121 --> 01:22:34,218
Beberapa pelanggan bertanya
aku keluar untuk makan malam, jadi tidak apa-apa.
552
01:22:34,401 --> 01:22:40,359
- Kamu seharusnya memberitahuku!
- Kamu benar. Senang sekali Anda menelepon.
553
01:22:40,841 --> 01:22:45,298
- Kalau begitu sampai jumpa besok pagi.
- Ya... selamat bersenang-senang.
554
01:22:49,901 --> 01:22:56,001
Kita punya cukup vodka, Tilly, tapi kita membutuhkannya
lebih banyak kaviar. Biarkan saya melihat daftar anggurnya.
555
01:23:00,881 --> 01:23:06,455
- Diam, kami sedang bekerja di sini.
- Aku baru saja memberitahu Eva tentang pestanya.
556
01:23:06,555 --> 01:23:11,297
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
Apakah Anda keberatan pergi ke ruangan lain?
557
01:23:11,499 --> 01:23:15,074
Ya, Maria... kami akan melakukan apa yang kamu katakan.
558
01:23:21,361 --> 01:23:26,630
- Perhitunganmu cukup jelas.
- Apakah Anda memperhatikan penyempurnaan yang saya sertakan?
559
01:23:29,781 --> 01:23:36,992
- Aku paham kamu mengadakan pesta kecil malam ini?
- Aku khawatir begitu.
560
01:23:37,092 --> 01:23:39,125
Saya harap Anda berencana mengundang saya.
561
01:23:39,139 --> 01:23:42,329
Jika Anda terlibat di dalamnya
sesuatu seperti itu, pada usiamu?
562
01:23:42,413 --> 01:23:45,358
Saya tidak setua itu.
Dan Anda sendiri yang mengambil bagian!
563
01:23:45,458 --> 01:23:49,020
Saya tidak "mengambil bagian", saya hanya hadir.
Anda belum menikah dan dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan.
564
01:23:49,120 --> 01:23:55,684
Saya mungkin dibutuhkan jika
ada pertanyaan teknis.
565
01:23:55,706 --> 01:24:00,780
Saya kira istri Anda tidak mengetahuinya.
566
01:24:00,881 --> 01:24:05,237
Dia bahkan tidak bisa membayangkan hal seperti ini!
567
01:24:07,897 --> 01:24:11,421
- Apakah kamu yakin ini cara kerjanya?
- Ini menjadi lebih baik.
568
01:24:16,081 --> 01:24:18,156
Anda tidak bisa melakukannya!
569
01:24:22,401 --> 01:24:24,734
- Itu... itu lebih baik!
- Itu bagus...
570
01:24:43,161 --> 01:24:49,612
Aduh Aksel siapakah tamu yang paling...
Apa yang sedang terjadi di sini?
571
01:24:51,365 --> 01:24:58,279
- Saya hanya ingin menunjukkan posisi baru kepada Eva.
- Aku percaya padamu, Aksel...!
572
01:24:58,401 --> 01:25:05,876
- Kamu memintaku untuk menunjukkan semuanya pada Eva.
- Aku kecewa padamu!
573
01:25:05,968 --> 01:25:09,343
Apakah Anda akan berdebat lebih lama lagi?
Aku bosan bergelantungan di sini!
574
01:25:17,660 --> 01:25:22,509
- Kalau begitu, semuanya sudah siap.
- Sangat menyenangkan untuk dilihat!
575
01:25:22,761 --> 01:25:28,244
- Saya harap Anda memiliki malam yang bermanfaat.
- Sebaiknya begitu. Pekerjaanku dipertaruhkan.
576
01:25:28,344 --> 01:25:31,756
Sekretaris akan ada di sini
nanti dengan kontrak akhir.
577
01:25:33,361 --> 01:25:38,669
Apakah tamu kita sudah sampai, Tilly?
Saya akan mengurus Walikota.
578
01:25:38,961 --> 01:25:41,016
Maukah Anda menyajikan minumannya?
579
01:26:03,241 --> 01:26:05,324
Fantastis...!
580
01:26:16,121 --> 01:26:19,576
- Haruskah aku melepasnya sekarang?
- Tidak, kita makan dulu.
581
01:26:22,641 --> 01:26:25,289
- Minuman?
- Tidak, terima kasih, aku ambilkan air.
582
01:26:27,881 --> 01:26:30,081
- Apa itu?
- Suamiku...!
583
01:26:31,481 --> 01:26:34,551
- Itu bosku!
- Apa yang harus kita lakukan?
584
01:26:38,481 --> 01:26:40,204
Anda harus keluar dari sini!
585
01:26:43,576 --> 01:26:44,853
Eva! Eva!
586
01:26:46,521 --> 01:26:49,501
Eva, terima kasih sudah begitu baik pada anakku.
587
01:26:49,601 --> 01:26:53,884
- Tahukah kamu siapa ini?
- Itu Eva.
588
01:26:54,084 --> 01:26:59,269
- Masuk dan makan, akan kujelaskan nanti!
- Tidak, aku lebih suka menari. Ayo, Eva!
589
01:27:01,241 --> 01:27:05,585
Saya pikir saya melihat istri saya, tapi saya pasti salah.
590
01:27:05,847 --> 01:27:10,092
Aku curiga itu bukan istrimu... kawan!
591
01:27:39,442 --> 01:27:40,742
Oh, betapa kikuknya...
592
01:27:40,841 --> 01:27:44,653
- Hollandaise!
- Air dingin! Bik...
593
01:28:09,981 --> 01:28:14,913
- Bolehkah aku melakukannya sekarang?
- Ya, tapi lakukan secara diam-diam.
594
01:28:19,281 --> 01:28:22,317
Sekarang giliranku.
Tahan ini.
595
01:28:29,841 --> 01:28:33,427
- Terima kasih sudah melakukan itu, Bicky.
- Ini berjalan dengan baik. Apakah kamu tidak senang?
596
01:28:33,527 --> 01:28:35,126
Senang?
597
01:28:36,841 --> 01:28:43,165
- Apakah kamu mencari seseorang?
- Aku mencarimu! Bisakah kita melakukannya?
598
01:28:44,841 --> 01:28:47,731
Kita harus menjaga para tamu, bukan?
599
01:28:56,450 --> 01:28:57,703
Halo?
600
01:29:05,921 --> 01:29:09,827
Eva, izinkan saya memperkenalkan Walikota.
601
01:29:11,081 --> 01:29:15,343
- Sangat cantik! Bagaimana kalau kita berdansa?
- Tidak, aku harus...
602
01:29:15,443 --> 01:29:18,664
Itu Walikota, Eva. Ini suatu kehormatan besar.
603
01:29:18,764 --> 01:29:20,515
Tentu saja...
604
01:29:23,603 --> 01:29:26,565
- Oh, ini berjalan dengan baik.
- Ini mengerikan.
605
01:29:26,665 --> 01:29:28,756
Ya, itu luar biasa!
606
01:29:29,208 --> 01:29:33,721
- Kenapa kita berdua tidak bersantai sedikit?
- Aku terlalu stres... dan impoten.
607
01:29:44,929 --> 01:29:48,162
- Apakah ada kamar kosong?
- Hanya dapur. Pernahkah kamu melihat Hansen?
608
01:29:48,262 --> 01:29:53,399
Aku tidak tahu. Saat ini ada beberapa
masalah yang perlu saya diskusikan dengan Ny. Madsen.
609
01:29:57,001 --> 01:30:00,919
- Pernahkah kamu melihat Eva?
- Ini sangat mengerikan...
610
01:30:01,019 --> 01:30:02,219
Mengerikan sekali...
611
01:30:07,721 --> 01:30:10,355
- Ini surat-surat yang harus ditandatangani.
- Lewat sana! Lewat sana!
612
01:30:28,881 --> 01:30:32,634
Ini seperti melakukannya di rumah.
Saya mengharapkan sesuatu yang berbeda.
613
01:30:32,734 --> 01:30:34,312
Pesta pertamamu?
614
01:30:34,412 --> 01:30:37,610
Ya, setiap pria di kota ingin mencobanya.
615
01:31:07,027 --> 01:31:10,685
- Bicky, apakah kamu melihat Hansen?
- Bukan, ini jelas bukan dia!
616
01:31:12,321 --> 01:31:16,030
- Mereka beralih sekarang.
- Perubahan yang menyenangkan!
617
01:31:16,121 --> 01:31:18,572
Beralih? Ya ampun!
618
01:31:25,321 --> 01:31:30,076
- Bukankah aku pernah melihatmu di kelas memasak?
- Kau pembuat rotinya, Tove!
619
01:31:30,201 --> 01:31:32,271
Dan kamu adalah Inge!
620
01:31:48,201 --> 01:31:53,239
Kita harus melakukan sesuatu yang baik untuk pria itu
di piano. Dia membayar seluruh pesta.
621
01:31:53,339 --> 01:31:58,289
Oh tidak... Saya baru saja melakukan dua,
dan satu lagi yang sangat ingin minum.
622
01:31:59,102 --> 01:32:03,983
Oh? Kalau begitu, kurasa aku akan melakukannya
harus menjaganya sendiri.
623
01:32:45,721 --> 01:32:50,954
Itu luar biasa!
Sekarang saya siap untuk menandatangani...!
624
01:32:55,001 --> 01:32:57,778
Di sini, kertas siap untuk Anda tanda tangani.
625
01:33:00,001 --> 01:33:03,751
- Seseorang baru saja mencuri celanaku!
- Kamu tidak perlu celana di pesta ini!
626
01:33:16,881 --> 01:33:21,088
- Oh Aksel, saatnya kita bercinta lagi!
- Eva ada di dalam.
627
01:33:21,092 --> 01:33:23,821
Kita bisa menemukan ruangan lain!
Mungkin yang di dekat dapur?
628
01:33:23,901 --> 01:33:28,689
Sungguh luar biasa! Walikota menandatanganinya!
Sekarang kita hanya kehilangan Madsen.
629
01:33:28,881 --> 01:33:33,750
- Bukankah sebaiknya kamu pulang sekarang?
- Istriku tidak ada di rumah.
630
01:33:35,921 --> 01:33:39,807
Pabrik air Anda adalah yang terbaik, jadi saya menandatanganinya.
631
01:33:40,581 --> 01:33:43,375
Ini adalah hari terbaik dalam hidupku!
632
01:33:44,324 --> 01:33:49,948
Ada seorang wanita cantik di sana.
Dia sedang berusaha mencari celana dalamnya sekarang.
633
01:33:50,048 --> 01:33:54,329
Jika Anda terburu-buru, Anda mungkin mempelajari sesuatu yang baru!
634
01:34:11,641 --> 01:34:17,897
- Apakah itu kamu?
- Adam? Terus berlanjut!
635
01:34:19,201 --> 01:34:24,355
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Bercinta denganmu!
636
01:34:25,241 --> 01:34:30,700
- Sudah lama sekali... ini luar biasa!
- Kupikir kamu sudah melupakanku.
637
01:34:32,001 --> 01:34:34,839
Aku telah mengabaikanmu... Aku sangat bodoh!
638
01:34:38,361 --> 01:34:41,496
- Apakah dia membunuhnya?
- Apa yang kamu bicarakan?
639
01:34:45,121 --> 01:34:51,681
- Tidak, justru sebaliknya.
- Eva adalah istri Adam... mereka sudah menikah!
640
01:34:51,781 --> 01:34:57,236
Maka itu terhormat. Apakah kamu masih menginginkanku?
641
01:34:57,761 --> 01:35:01,994
Maksudmu di atas kertas?
Hanya di atas kertas?
642
01:35:06,641 --> 01:35:08,371
Kamu tidak marah padaku?
643
01:35:09,761 --> 01:35:15,074
Tidak, aku mencintaimu, Mei...
Dan aku tidak akan pernah mengabaikanmu lagi.
644
01:35:30,735 --> 01:35:32,824
Diadaptasi dari terjemahan bahasa Swedia oleh Weine Erickson
644
01:35:33,305 --> 01:35:39,835
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org